This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 28 '17 esl>eng Grado de Bachiller en Humanidades y Ciencias Sociales Associate's Degree in Humanities and Social Sciences pro closed ok
NP Aug 24 '17 esl>eng Inhumación burial / interment pro closed no
4 Aug 22 '17 esl>eng parte narrativa, parte motiva unico y parte dispositiva Facts - Law - Disposition pro closed ok
4 Aug 22 '17 esl>eng Así lo declaran So state pro closed no
- May 23 '17 esl>eng Legaliza el acto otorgado...., correspondiente al documento de Legalises the act granted to pro closed no
- May 23 '17 esl>eng La presente legalización se expide This legalisation is issued pro closed no
- May 18 '17 eng>esl INDIANA TO WIT Indiana, en concreto/particular // a saber pro closed ok
- Apr 13 '17 esl>eng en presencia y a la vista de before pro closed ok
4 Mar 21 '17 esl>eng comparendo summons / notice to appear / citation / subpoena pro closed no
4 Mar 8 '17 esl>eng Libro de Reposiciones Register/Book of Delayed Records/Entries pro closed ok
4 Mar 8 '17 esl>eng Libro de Inscripciones Varias Miscellaneous Registrations Book pro closed ok
4 Mar 8 '17 esl>eng Responsable del Registro Registrar pro closed ok
- Feb 22 '17 esl>eng "... debidamente intervenida." duly reviewed / verified pro closed ok
4 Feb 18 '17 esl>eng Aparece nota marginal legal de reconocimiento There is a statutory marginal note of [paternity] acknowledgment [here] pro closed no
4 Feb 15 '17 esl>eng documentación habilitante necessary documents/documentation [or documentary requirements] pro closed no
4 Feb 15 '17 esl>eng administrador de la sociedad conyugal administrator of the marital property pro closed no
4 Feb 6 '17 esl>eng Oficial II de Secretaría Clerk No. 2 of the [Municipal] Secretary's Office / Clerk No. 2 to the [Municipal] Secretary pro closed ok
4 Feb 6 '17 esl>eng Capitulaciones marital property agreement pro closed no
4 Jan 27 '17 esl>eng fiel cumplidora de sus obligaciones faithfully discharges his duties / diligent pro closed no
4 Jan 14 '17 esl>eng EQUIVALENCIA DE CALIFICACIONES equivalent grades pro closed no
4 Jan 14 '17 esl>eng EL PLAN DE ESTUDIOS CON UN PROMEDIO GENERAL DE APROVECHAMIENTO THE CURRICULUM WITH A GRADE POINT AVERAGE pro closed no
4 Dec 31 '16 esl>eng todos los que en ella intervinieron para debida constancia all those involved therein... in witness thereof pro closed no
4 Nov 15 '16 esl>eng con sede y competencia en Holguín in and for Holguín pro closed no
4 Sep 21 '16 esl>eng salón de despacho [register/registry] office's ceremony room pro closed no
- Sep 15 '16 esl>eng (los datos son) dignos de comprobar (the information) is verifiable pro closed ok
- Sep 9 '16 esl>eng Asi se declara. So pronounced/ruled. easy open no
4 Aug 25 '16 esl>eng uno-uno-ciento veintiún mil ciento setenta y cinco one-one-one hundred twenty-one thousand one hundred seventy-five pro closed no
3 Aug 9 '16 esl>eng Lista de movimientos (List of) transactions pro closed no
- Aug 9 '16 esl>eng Ingreso en efectivo de Don X Cash deposit from Mr. X pro closed no
4 Jul 8 '16 esl>eng se declara extinguida la comunidad de gananciales the conjugal partnership of gains / community property regime is hereby terminated pro closed no
4 Jun 10 '16 esl>eng para todo tramite excepto primera emision, tramites de salud, educacion.. all processing, other than for the initial issue and processing for health and education purposes easy closed ok
3 Jun 7 '16 eng>esl the premises hereinbefore expressed to be transferred el citado local objeto del traspaso pro closed no
4 May 14 '16 esl>eng conforme firmó he signed it in witness thereof pro closed no
4 Apr 25 '16 esl>eng Acción causal underlying/original cause of action pro closed ok
- Mar 17 '16 esl>eng Los contrayentes declaran que han celebrado convención matrimonial The espousing parties represent that they have entered into a prenuptial agreement pro closed ok
4 Mar 13 '16 esl>eng Certificacion literal long-form certificate easy closed ok
4 Mar 11 '16 esl>eng traslación transfer pro closed ok
- Mar 9 '16 eng>esl On the authority of the Registrar General por la fe que da el director general del registro civil pro closed ok
4 Jan 9 '16 esl>eng a los efectos que precisa en el de cuenta for the purposes mentioned in said Section/Article pro closed no
4 Jan 7 '16 esl>eng Y para que conste donde convenga al interesado (to be used by the interested party as a record) for all relevant purposes pro closed ok
- Jan 6 '16 esl>eng Escalafón magisterial teacher seniority (number or list) pro closed no
- Jan 6 '16 eng>esl Referred exam and referred coursework examen extraordinario y tareas extraordinarias pro closed no
4 Dec 3 '15 esl>eng por tener validez y eficacia registral since its registration is valid and effective pro closed no
4 Nov 11 '15 esl>eng ...previo el cotejo respectivo, la presente copia coincide con... ...having made the respective collation, this copy matches... pro closed no
- Oct 26 '15 esl>eng Se otorga la planta... / otorgar 7 plantas a los eventuales más antiguos regular position pro closed ok
- Oct 15 '15 esl>eng certifica que se ha tenido a la vista el titulo certifies that he/she has looked at the degree diploma (US)/degree certificate (UK) pro closed no
- Oct 13 '15 esl>eng para que se le reconozca como tal in recognition of such (presumably the completion of studies) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered